لوییزا کلارک، دیگر آن دختر ساده و معمولی گذشته نیست. او پس از گذراندن شش ماه تأثیرگذار در کنار ویل ترینور، حالا بدون او با مشکلات روحی و عاطفی زیادی دست و پنجه نرم می کند. زمانی که اتفاقی غیرعادی لوییزا را مجبور به بازگشت به خانه و زندگی در کنار خانواده می کند، او احساس می کند که انگار به خانه ی اول بازگشته است و همه چیز را باید از اول بسازد. لوییزا با اعضای یک گروه درمانی و حمایتی آشنا شده و با آن ها وقت می گذراند. او از طریق این گروه، با مردی قوی و همه فن حریف به نام سم فیلدینگ آشنا می شود که ممکن است تنها مردی باشد که لوییزا را به طور کامل درک می کند. اما حضور یکی از آشنایان قدیمی ویل، تمام نقشه های او را به می ریزد و لوییزا را به سوی آینده ای کاملا متفاوت سوق می دهد. زندگی پس از ویل ترینور برای لوییزا کلارک به معنی آموختن دوباره ی عاشقی، علیرغم تمامی خطرها و پیشامدها است.


پس از تو

«من پیش از تو» نخستین اثر از جوجو مویز است که به فارسی منتشر می‌شود. موضوع این رمان موضوع جوان ورزشکاری است که در اوج سلامت و ثروت به سر می‌برد و در پی یک تصادف قطع نخاع می‌شود و روی صندلی چرخ‌دار می‌نشیند. این مساله زندگی او را دگرگون می‌کند.

پرستاری که در این رمان هست می‌خواهد به این ورزشکار نوع دیگری از نگاه کردن را یاد بدهد و او را از خودکشی برهاند. در این کشمکش او به زندگی امیدوار می‌شود. حتی تا صفحه آخر رمان نیز کسی نمی‌داند که چه اتفاقی خواهد افتاد. شاید برخی‌ها فکر کنند که این رمان رمانی عاشقانه و رمانتیک است اما من این تصور را ندارم. اکنون نیز درصدد هستم تا کتاب‌های دیگری از جوجو مویز را به فارسی ترجمه کنم.

من، پیش از تو

 روز عروسی، نامزدم جیمز، در تابوت به کلیسا آمد. سال ها در رویاهایم، او را تصور کرده بودم که در محراب کلیسا منتظرم ایستاده و لبخندی به لب دارد که فقط مال من است. لبخندی که هرگز در خوشحال کردنم شکست نمی خورد. اما در کلیسا به جای اینکه به سمت بهترین دوستم اولین و تنها عشقم قدم بردارم، در تشییع جنازه ی او شرکت کرده بودم. کنار پدر و مادرم در جایگاهی که پر بود از دوست و فامیل، نشستم. آن ها قرار بود مهمان عروسیمان باشند. به جایش برای ادای احترام به مردی آمده بودند که خیلی جوان و خیلی زود مرده بود. تازه بیست و نه ساله شده بود. حالا دیگر رفته بود. برای همیشه.


تمام چیزهایی که نمی‌گوییم

 افسس! شهر دوگانگی. هم معبد آرتمیس، هم مامن مطهر مریم مقدس. سرایی هم برای نفس و هم برای روح. تجسم هم کبر و هم فروتنی، هم اسارت و هم آزادی. افسس! شهری همچون انسان که در آن تضادها درهم ادغام شده اند. در یک عصر اکتبری، در کنار رود ملس نزدیک آن شهر- شهر باستانی افسس- نشسته بودند و...


رز گمشده

لیلی، هیچ وقت زندگی ساده ای نداشته، اما این موضوع هرگز او را از تلاش برای رسیدن به زندگی مطلوبش، بازنداشته است. او مسیری طولانی را از محله ی کودکی اش در مین طی کرده و پس از فارغ التحصیلی از دانشگاه، به بوستون نقل مکان کرده و کار و تجارت خودش را راه انداخته است. پس از ملاقات با یک جراح مغز و اعصاب جذاب به نام رایل کینکید، همه چیز در زندگی لیلی، رویایی و فوق العاده جلوه می کند. رایل، قاطع، یک دنده، گاهی اوقات خودرأی و همچنین، حساس و نابغه است و با لیلی بسیار خوب رفتار می کند. لیلی، نمی تواند فکر رایل را از سرش بیرون کند، درحالی که رایل از روابط عاطفی بیزار است. با این که رایل، قانون نداشتن رابطه ی عاطفی را به خاطر لیلی کنار می گذارد، اما لیلی نمی تواند در مورد علت اصلی وجود این بیزاری و نفرت از روابط عاشقانه در ذهن رایل، کنجکاوی نکند. کتاب و کسی نماند جز ما، با ترکیب یک داستان عاشقانه ی جذاب و کاراکترهای بسیار ملموس و قابل همذات پنداری، رمانی گیراست که برای مدت ها در ذهن مخاطبین باقی خواهد ماند.


ما تمامش می‌کنیم

خاما روایتی از کردهایی را تعریف میکند که رضاخان آنها را به ارسباران تبیعد میکند.جرم آنها مبارزه علیه ترک های کشور ترکیه در حاشیه کوه های آرارات بود.اکنون آنها در این تبعیدگاه چیزی جز خودشان ندارند.با وجود همه این ملال ها و درد های حک شده بروی ذهن و قلبشان،باز هم عاشق میشوند و دل میبازند.در این میان خلیل جوانی است که باب و دایه ای جسور و شریف دارد و خامایی که معشوقه است.عشق خلیل و خاما در این تبعیدگاه شنیدنی است.

خاما

« جس توماس » زنی دو شغله با دو فرزند است که از عهده هزینه‌های زندگی خانواده و خودش برنمی‌آید و بیشتر اوقات در فقر و بی پولی به سر می برد. با پوشیدن دمپایی لاانگشتی به استقبال بهار می‌رود و وقتی روزگار زمینش می‌زند، نهایت تلاشش را می‌کند دوباره روی پا بایستد. با این همه، مشکلاتی وجود دارند که خودش به تنهایی از عهدۀ آنها برنمی‌آید.



یک بعلاوه یک

جودی و تاد در ازدواجشان به مشکل برخورده اند. همه چیز در معرض خطر قرار دارد، از جمله زندگی پررفاهی که این زوج در خانه ی زیبایشان در شیکاگو دارند. تاد دائما به همسرش خیانت می کند و جودی نیز در انکار غرق شده است. تاد در دو جهان متفاوت زندگی می کند. جودی دوست دارد برنده ی این بازی شود. تاد می خواهد همه چیز را از آن خود کند. جودی چیزی برای از دست دادن ندارد. رمان همسر خاموش، داستان ازدواجی در حال فروپاشی را روایت می کند: زوجی که به سوی یک فاجعه در حرکت اند، و نمی توانند به قول های خود وفادار بمانند و در صلح در کنار یکدیگر زندگی کنند

همسر خاموش

وقتی لیلی با یک جراح مغز و اعصاب خوش‌تیپ به نام رایل کینکید وارد رابطه می‌شود، ناگهان زندگی برایش آن‌قدر زیبا می‌شود که باورکردنی نیست اما وقتی دغدغه‌های مربوط به رابطه‌ی جدید، ذهن لیلی را به خود مشغول کرده است، خاطرات اتلس کاریگن، اولین عشقش و رشته‌ای که او را به گذشته‌ پیوند می‌دهد، درگیرش می‌کند. اتلس در گذشته، با لیلی نقاط مشترک فراوانی داشته و از او محافظت کرده است؛ به همین علت، وقتی ناگهان پیدایش می‌شود، هر آنچه لیلی با رایل ساخته، مورد تهدید قرار می‌گیرد. 

کتاب پروژه شادی، اثری نوشته ی گریچن رابین است که اولین بار در سال 2009 به چاپ رسید. گریچن رابین در یک بعد از ظهر بارانی، در یکی از غیرمعمول ترین مکان های ممکن، شهود عجیبی را تجربه کرد. این مکان جایی نبود جز یک اتوبوس. او این شهود را در قالب کلمات این گونه بیان کرد: «روزها طولانی اند، اما سال ها کوتاه. زمان می گذرد و من بر مسائلی که واقعاً اهمیت دارند، تمرکز نمی کنم.» گریچن در لحظه تصمیم گرفت که یک سال را به «پروژه شادی» اختصاص دهد. رابین در این کتاب تأثیرگذار و نشاط آور، حکمت گذشتگان، تحقیق های علمی کنونی و درس هایی از فرهنگ عامه در مورد شادتر بودن را مورد بررسی قرار می دهد و این وقایع و ماجراجویی های یک ساله را با ما به اشتراک می گذارد. او در این میان، به نکات ارزشمندی دست یافته است: نوآوری و چالش ها، منابع قدرتمند شادی آفرینی هستند؛ پول تنها زمانی می تواند خوشبختی را برایمان به ارمغان آورد که عاقلانه خرج شود؛ نظم بیرونی به آرامش درونی کمک می کند و کوچک ترین تغییرات می توانند بزرگ ترین تفاوت ها را ایجاد کنند.


پروژه شادی

تارا وستوور در خانواده ای به دنیا آمد که به دور از تمدن شهر، در کوه های آیداهو زندگی می کردند. خانواده ی او آنقدر از جامعه دور بودند که هیچکس نبود تا از تحصیل فرزندان این خانواده اطمینان حاصل کند و همچنین، هیچکس نبود تا وقتی یکی از برادرهای بزرگتر تارا به خشونت روی آورد، مداخله کند و اوضاع را آرام سازد. زمانی که یکی دیگر از برادرهای تارا موفق شد به کالج راه یابد، او نیز تصمیم گرفت نوعی جدید از زندگی را امتحان کند. تلاش تارا برای کسب دانش، او را دگرگون کرد و باعث شد که این دختر پس از طی مسافت هایی طولانی، حضور در دانشگاه های هاروارد و کمبریج را تجربه کند. کتاب دختر تحصیل کرده، شرحی جذاب و هنرمندانه از تلاش یک انسان برای ساخت خویشتنی نو برای خود است.

تحصیل‌کرده (زندگینامه)

کتاب «پلیس حافظه» رمانی نوشته «یوکو اوگاوا» است که اولین بار در سال 1994 به چاپ رسید. راوی بی نام داستان، زنی رمان نویس است که در جزیره ای بی نام و نشان زندگی می کند—جزیره ای که در آن، اشیا یکی پس از دیگری در حال ناپدید شدن هستند. این ناپدیدی ها، هم برای خود اشیا اتفاق می افتد و هم برای خاطره آن ها در ذهن ساکنین جزیره. افسران «پلیس حافظه» که مسئول به انجام رساندن ناپدیدی ها هستند، خانه ها را به صورت تصادفی می گردند و افرادی را دستگیر می کنند که توانایی به یاد آوردن اشیای ناپدیده شده را دارند. وقتی راوی درمی یابد ویراستارش، «آر»، کسی است که این فراموشی های اجباری بر او اثر ندارد، اتاقی پنهانی را در خانه اش به وجود می آورد تا «آر» را مخفی کند. با این حال، «پلیس حافظه» روز به روز سختگیرتر و بی رحم تر می شود، در حالی که اشیا و مفاهیم با سرعتی فزاینده در حال ناپدید شدن هستند.

پلیس حافظه 

انتشارات آموت منتشر کرد: خاطرات-واقعی، کاذب و ترکیبی از هردو- در قلب این داستان مهیج و پرپیج و خم قرار دارد. واتسون موفق شده موضوع و درونمایه اثرش را به نقطه عطف و اوجی پیش‌بینی نشده و ترسناک برساند. یکی ازپرشور ترین نویسندگان سال که رمانش سرشار از لایه‌های تو در تو و پنهان است. در این رمان درونمایه‌های برجسته‌ای مانند زندگی، عشق و فقدان به خوبی تصویر می‌شوند؛ به علاوه این اثر ادبی کشش بسیار بالایی هم دارد. اس جی واتسون در میدلنز به دنیا آمد. سال‌ها در «ان اچ اس» کارمی‌کرد و در حال حاضر در لندن زندگی‌می‌کند. در سال 2009 در واحد نخستین دوره آکادمی فابر برای «نگارش رمان» پذیرفته شد؛ برنامه‌ای که تمام مراحل و فرآیند نگارش رمان را در بر می‌گیرد.حاصل آن دوره همین رمان «پیش از آن‌که بخوابم» است. این کتاب توسط شرکت تولیدی ریدلی اسکات، اسکات فری، برای تهیه فیلم خریداری و توسط روان جوف کارگردانی شد. رمان «پیش از آنکه بخوابم» مدت بسیار کوتاهی پس از چاپ در فهرست آثار پرفروش «ساندی تایمز» و «نیویورک تایمز» قرار گرفت و با استقبال مخاطبان جهانی روبه‌رو شد؛ به طوری که تاکنون به بیش از 30 زبان ترجمه شده است. رمان مهیج «اس جی واتسون» موفق شد برای نویسنده‌اش جایزه «انجمن نویسندگان آثار جنایی» را در میان نخستین اثر نویسنده و نیز «جایزه ملی کتاب گالاکسی» را برای رمان جنایی سال به ارمغان بیاورد. شقایق قندهاری تاکنون برای ترجمه‌های ادبی‌اش جایزه‌های گوناگونی‌را به خود اختصاص داده است. از میان ترجم‌هایش در حوزه نوجوان می‌توان به «عروسک پدر»،«فرزندان معجزه»، «آیدابی» و «سیاه‌دل» اشاره کرد. در ادبیان بزرگ‌سال می‌توان به «ابرابله»، «گریزپا» و «عشق زن خوب» اشاره کرد. شقایق قندهاری این روزها سخت مشغول ترجمه فارسی به انگلیسی است تا ادبیات ایران زمین را به جهانیان معرفی کند

پیش از آنکه بخوابم

وقتی «ونسا پرایس» شغلش را رها می‌کند تا رویای سفرش به دور دنیا را دنبال کند، انتظار نداشت در یوتیوب، میلیون‌ها فالوئر به دست بیاورد که در لذت بردن او از لحظه‌لحظه‌ی زندگی‌اش شریکند. برای او زندگی کردن به بهترین شکل ممکن، فقط یک شعار نیست. مادر و خواهرش هرگز به سن 30 سالگی نرسیدند و ونسا خیال ندارد زندگی طولانی را حق مسلم خود فرض کند اما پس از اینکه خواهر ناتنی‌اش ناگهان سرپرستی نوزاد خود را بر عهده‌ی ونسا می‌گذارد، زندگی‌اش از «ماجراجویی روزانه» به «از این بدتر نمی‌شد» تبدیل می‌شود. آخرین کسی که ونسا انتظار دارد برای کمک به او ظاهر شود «آدرین کوپلند» همسایه‌ی جذابش است؛ کسی که دورادور می‌شناسدش ولی ... یافتن اندکی امید به آینده‌ای که شاید ونسا هرگز تجربه‌اش نکند اما ...



زندگی کوتاه است

دختر خوب

اثر حاضر، منتخبی از داستان‌های کتاب «هتل مامان»، نوشتة « الفریده هامرل» است که در کتابش با طنزی دلنشین، از جوانان نابالغ، آدم‌های اعصاب‌خردکن و روان‌پریش سخن می‌گوید. جوانان نابالغ نسل جدید، بسیار متوقّع شده و مشکلات قرن حاضر و رفتارهای نامناسب و نابخردانة والدین، مانع بلوغ ذهنی و واقعی فرزندان شده؛ به طوری که جوانان ترجیح می‌دهند در کنار والدین یا «هتل مامان» زندگی کنند. عنوان برخی از داستان‌ها عبارتند از: «آدم خوبه» ، «جلسةمشاوره» ، «دو دوست» ، «پول قرض کردن» و ... . داستان «دو دوست»، ماجرای دو دوست خانم است که پس از سال‌ها، یکدیگر را ملاقات می‌کنند. اوّلی، عهده‌دار نگهداری و سرویس‌دهی به پسر خود است که از همسرش جدا شده و دومی، مجبور است نوة کوچکش را به دلیل اشتغال پدر و مادر نگهداری کند. آن دو در گفتگو باهم درمی‌یابند که حتّی در حدّ یک مکالمة تلفنی هم نمی‌توانند برای هم وقت بگذارند؛ زیرا همة وقت خود را صرف پسر و نوة خود می‌کنند.

هتل مامان

کتاب «شهر یخ‌های خیلی یخ» نوشته‌‌ی «فریبا کلهر» پنجمین جلد از مجموعه‌ی «برای همه» است که  در قالب رمان برای نوجوانان و جوانان منتشر شده است. این اثر داستانی خواندنی است میان رویا و واقعیت. در بخشی از آغاز داستان می‌خوانیم: «بهار بود، زیباترین بهاری که بی‌بی‌گل تا آن‌سال دیده بود. درخت‌ها یک‌شبه سبز شده بودند و بوته‌های گل، غنچه‌های خوشرنگ و شفاف داشتند. بی‌بی‌گل پنجره‌ی یکی از اتاق‌ها را باز کرد. چه هوایی وارد اتاق شد، معطر و پاک. بی‌بی‌گل احساس جوانی کرد. حتی احساس کرد نسیم بهاری تمام دردهایش را تسکین می‌دهد. این بود که به طرف اتاق دیگر رفت تا پنجره‌ی آن جا را هم باز کند اما همین که از اتاق بیرون رفت، چیزی سوت‌کشان از پنجره توی اتاق افتاد. بی‌بی گل پنجره‌ اتاق بعدی را هم باز کرد. حیاط پر از بوی بهار بود. پر از بوی بهارنارنج، ‌پر از بوی گل‌های شمعدانی، بی‌بی‌گل بهار را دوست داشت. پشت پنجره نشست و به حیاط خانه‌اش که آن‌هم بزرگ و زیبا بود، نگاه کرد. آب حوض زیر نور ماه برق‌برق می‌زد؛ حتی برگ‌های جوان و نورس و درخت بهارنارنج هم برق می‌زدند. بی‌بی‌گل آن‌قدر به حوض و بهارنارنج و ماه و شمعدانی‌ها نگاه کرد تا خوابش گرفت. پس سرش را روی لبه‌ی پنجره گذاشت و خوابید. خواب دید "بهار" به شکل یک دختر زیبا درآمده و مهمان او شده است. خواب دید "دختر بهار»" زیباترین لباسش را به تن کرده است. بی‌بی‌گل دلش می‌خواست تمام عمرش را بخوابد و خواب دختر بهار را ببیند. اما ناگهان بیدار شد.» کتاب حاضر را نشر «آموت» منتشر کرده است. 



شهر یخ‌های خیلی یخ

کتاب زبان گل ها، رمانی عاشقانه نوشته ی ونسا دیفن باخ است که اولین بار در سال 2011 وارد بازار نشر شد. هر کدام از گل ها، برای انتقال مفهوم عاشقانه ی مخصوصی به کار می روند: گل شونگ برای سرسپردگی، گل ستاره ای برای شکیبایی و رزهای قرمز برای عشق آتشین. اما این زبان لطیف در زندگی ویکتوریا جونز، بیشتر برای ابراز اندوه، بی اعتمادی و تنهایی کاربرد داشته است. او که کودکی اش را در پرورشگاه گذرانده، اکنون نمی تواند به کسی نزدیک شود و تنها راه ارتباطش با دنیای پیرامون، گل ها و مفاهیم آن ها است. ویکتوریا اکنون هجده ساله شده و باید پرورشگاه را ترک کند. اما او جایی برای رفتن ندارد و شب ها را در یک پارک به صبح می رساند؛ پارکی که ویکتوریا در آن، باغچه ای کوچک برای خود به وجود می آورد. خیلی زود، گل فروشی محلی استعداد او را کشف می کند و ویکتوریا می فهمد که قادر است با انتخاب گل برای افراد، به آن ها کمک کند. اما اتفاقی اسرارآمیز باعث می شود ویکتوریا به کمبود اصلی خود در زندگی بیندیشد. زمانی که او به اجبار با رازی دردناک از گذشته مواجه می شود، باید انتخاب کند که آیا فرصتی دوباره برای خوشبخت بودن، ارزش به خطر انداختن همه چیز را دارد یا خیر.


زبان گل‌ها

به نظر می رسد که آن و مارکو کونتی در زندگی همه چیز دارند: رابطه ای عاشقانه، خانه ای زیبا و فرزند دلبندشان، کورا. اما یک شب، زمانی که آن ها در خانه ی همسایه شان، مهمان هستند، جنایتی وحشتناک به وقوع می پیوندد. ابتدا همه انگشت اتهام را به سوی آن و مارکو می گیرند اما حقیقت، داستانی بسیار پیچیده تر از این ها است. کارآگاه راسباک می داند که این زوج آشفته، چیزی را از او پنهان می کنند. آن و مارکو هر دو خیلی زود درمی یابند که طرف مقابلشان، رازهایی سر به مهر دارد که برای سال ها نزد خود نگه داشته است. رمان زن همسایه، داستانی دلهره آور درباره ی فریب، دورویی و بی وفایی است که مخاطب را وادار می سازد که تا آخرین لحظه از این رمان، نفس خود را در سینه حبس نگه دارد.


زن همسایه

راوی داستان کودکی پنج ساله است که در اتاقی به دنیا آمده و دنیایی بزرگتر از آن را در زندگی‌اش ندیده است. رمان «اتاق» داستان زندگی مادر و فرزندی است که در اتاقی محبوس شده‌‌اند و فضای اتاق برای مادر سراسر شکنجه است و تنهایی، اما برای جک که غیر از اتاق جایی ندیده شرایط خیلی متفاوت است. تنها زمانی که این دو شخصیت در کنار هم قرار می‌گیرند مخاطب احساس می‌کند با داستانی واقعی روبه‌رو است که روابط انسانی در آن نقش مهمی دارد.