معرفی ادوارد فیتس‌جرالد

ادوارد فیتس‌جرالد (Edward FitzGerald، ۱۸۰۹–۱۸۸۳) شاعر و مترجم انگلیسی قرن نوزدهم بود که بیش از هر چیز به‌خاطر ترجمه‌ی آزاد و شاعرانه‌ی رباعیات خیام به زبان انگلیسی شهرت دارد؛ ترجمه‌ای که اگرچه وفادارِ تحت‌اللفظی به متن فارسی نیست، اما نقش بزرگی در معرفی خیام و شعر فارسی به جهان غرب ایفا کرد. او در انگلستان به دنیا آمد، تحصیلاتش را در کمبریج گذراند و زندگی‌ای نسبتاً گوشه‌گیر داشت. آثار فیتس‌جرالد عمدتا به زبان‌ها و ادبیات شرقی خلاصه میشد و علاوه بر خیام، آثاری از حافظ و عطار را نیز به‌طور محدود ترجمه کرد. رباعیات او در ابتدا چندان مورد توجه قرار نگرفت، اما بعدها به یکی از مشهورترین آثار ادبی انگلیسی قرن نوزدهم تبدیل شد و تأثیر فرهنگی گسترده‌ای گذاشت.