«دفتر روشنایی: از میراث عرفانی بایزید بسطامی»، کتابی است که توسط محمدرضا شفیعی کدکنی ترجمه و نوشته‌ی محمد‌ بن‌علی سهلگی است. دفتر روشنایی نه تنها یک ترجمه‌ی دقیق از اثر سهلگی است، بلکه با نگاه و تفسیر شفیعی کدکنی به عناصر عرفانی در آن، به یک تحقیق فراتر از ترجمه‌ی صرف تبدیل‌شده است. در این کتاب، شفیعی کدکنی به بررسی عمق معانی و مفاهیمی می‌پردازد که در آثار بایزید بسطامی به چشم می‌خورد و سعی در روشن‌کردن چهره‌های مختلف و تاریخی عرفانی این عارف معاصر دارد.

نویسنده، با استناد به نظریات و افکار این عارف، سعی در ارتقاء فهم خواننده از مسائل عرفانی و معنوی دارد. او به تحلیل اصول و مفاهیمی که بایزید بسطامی در آثار خود بیان کرده، می‌پردازد و این تحلیل‌ها را به زبانی ساده و قابل درک برای خواننده ارائه می‌دهد. یکی از ویژگی‌های برجسته‌ی این کتاب، رویکرد تفسیری و تحقیقی دکتر شفیعی کدکنی است. وی نه تنها به ترجمه متون اصلی پرداخته، بلکه با توضیح و تفسیر نکات مهم، سعی در انتقال بهتر محتوای عرفانی به خواننده دارد.

این رویکرد تازه و موفق به خواننده امکان می‌دهد تا با عمق فکری بایزید بسطامی آشنا شود و از تفاوت‌ها و تحولاتی که در تفکر این عارف ایرانی رخ داده است، مطلع شود.

«دفتر روشنایی: از میراث عرفانی بایزید بسطامی» یک کتاب جذاب و مفید برای علاقه‌مندان به ادبیات عرفانی ایرانی است. ترجمه دقیق و تحلیل برخاسته از دیدگاه دکتر شفیعی کدکنی، این کتاب را به یک منبع غنی و چالش‌برانگیز برای درک عمق افکار بایزید بسطامی تبدیل کرده است. برای هر کسی که به دنبال یک سفر فکری به دنیای عرفان ایرانی است، این کتاب ارزشمند و شیرین خواهد بود.