کتاب پژوهش های منطقی-فلسفی-زبانی گوتلوب فرگه

مطالعه نوشته‌های گوتلوب فرگه واقعا یک تجربه بسیار لذت‌بخش است. اگرچه نوشته‌های او خالی از پیرایه‌های ادبی و روایت‌های تاریخی به حساب می‌آیند، اما از اندیشه‌ها و دیدگاه‌های عمیقی برخوردارند که آنها را به شکل بسیار زیبایی ارائه می‌دهد. فرگه خوانندگان را به خود جذب می‌کند و پیش‌بینی می‌کند که چه پرسش‌هایی در ذهن آنها می‌پروراند و سپس تلاش می‌کند تا به آنها پاسخ دهد. او خواننده را در تفکر فلسفی به آرامی همراهی می‌کند و جنبه‌های متنوع موضوع را برای آنان آشکار می‌سازد. رساله‌هایی که در این کتاب به ترتیب تاریخی جمع‌آوری و به فارسی ترجمه شده‌اند، از مهم‌ترین آثار فرگه محسوب می‌شوند و واقعا جزو متون کلاسیک فلسفه تحلیلی به حساب می‌آیند. برخی از این رساله‌ها پیش‌تر توسط ترجمه‌گران مختلف به فارسی ترجمه و در مکان‌های مختلف منتشر شده‌اند. ترجمه رساله‌ها در این مجموعه از متون آلمانی صورت گرفته و سپس با تطابق به ترجمه‌های انگلیسی موجود تصحیح شده است. امیدواریم که این کتاب منبعی ارزشمند برای تحقیق و مطالعه در زمینه مبانی و مسائل اساسی فلسفه تحلیلی باشد. سبک نگارش فرگه بسیار شفاف و روان است و در این موضوع به ندرت فیلسوفان زبان آلمانی مانند او پیدا می‌شوند. در ترجمه به فارسی نیز، ترجمه‌گر به دنبال حفظ این شفافیت در سبک نگارش نویسنده بوده و در برخی موارد بهره‌برداری از پرانتزها [ ] به منظور حفظ تنوع در جملات و گاهی تسهیل در فهم عبارت‌های پیچیده صورت گرفته است.