کتاب برگی در سایه: منتخبی از اشعار نوی شاعران معاصر ژاپن

کتاب «برگی در سایه» مجموعه ای از اشعار نوی شاعران معاصر ژاپن به انتخاب و ترجمه ی «بهنام جاهدزاده» است. در مقدمه ی کتاب به قلم مترجم آمده است: «هنگامی که صحبت از شعر ژاپنی می شود شاید اولین واژه ای که به ذهن مخاطب خطور می کند شعر کوتاه هایکو باشد. شعر هفده هجایی هایکو کوتاه ترین قالب شعر در دنیاست. اقبال به هایکو ژاپنی آن چنان زیاد است که در حال حاضر به جرأت می توان گفت که نسخه های غیرژاپنی آن از نوع ژاپنی آن کمتر نیست. در کشور ما نیز ترجمه های متعددی از هایکو ارائه شده است و حتی علاقه مندانی نیز خود دست به خلق آثار هایکو زده اند. اما غیر از هایکو، شعر آزاد ژاپن آنگونه که باید در کشور ما شناخته شده نیست. انگیزه ترجمه مجموعه ی حاضر، علاوه بر علاقه ی شخصی، معرفی مشهورترین شاعران و شعرهای آزاد آن ها برای پر کردن خلاء موجود بوده است. بیشتر این مجموعه ترجمه ای است از کتاب شعرهای مشهور ژاپن که مستقیما از ژاپنی به فارسی برگردانده ام. غیر از شعرهای این کتاب، شعرهای دیگری را نیز به انتخاب خودم ترجمه کرده و به آن افزوده ام. در مجموعه ی حاضر سعی شده است اشعار گوناگون از شاعران مختلف با سبک و سیاق متفاوت آن ها معرفی شود تا علاقه مندان به شعر ژاپنی ضمن لذت بردن از این اشعار، کمابیش با ذوق و قریحه شاعران مختلف آشنا شوند. در ترجمه شعرها سعی شده است علاوه بر متعهد بودن به متن شعر، ترجمه ی آنها نثر متکلف نباشد.» کتاب حاضر را نشر «دیبایه» منتشر کرده است.