"رومئو پرنده است و ژولیت سنگ "در واقع بخش‌های گمشده از یک نمایش‌نامه "لورکا "است به نام "مخاطب "که بعدها در میان دست نوشته‌هایش پیدا شد . این بخش‌ها در شماره ششم نشریه ادبی و انگلیسی زبان "همیشه سبز "(Evergreen Review)به چاپ رسیده است .لورکا در این نمایش منظوم، بیشتر در جست و جوی یافتن فرمی شاعرانه برای نوشتن نمایش است .این شعر که با نگاهی نو به داستان "رومئو و ژولیت "بنا گردیده تصویری است از زندگی راستین آدم‌ها و به همین دلیل همه مخاطبان و همه آدم‌ها از نگاه لورکا در سرنوشت تلخ رومئو و ژولیت راستین سهیم هستند .ترجمه حاضر با این گفت و گو آغاز می‌شود : اگر من ابر شوم؟/ من چشم می‌شوم/ اگر من گیسوی سری باشم/ من بوسه می‌شوم/ اگر من زباله شوم؟/ من مگس می‌شوم/ اگر من سینه شوم؟/ من ملافه سفید می‌شوم/ ...