«مژده دقیقی» مترجم این مجموعه، عنوان می کند که «امروز در ادبیات داستانی ما، داستان کوتاه شانه به شانه رمان و در بسیاری موارد پیشاپیش آن حرکت می کند. اگر در میان آثار داستانی معاصر به ندرت به رمان های ناب و کامل برمی خوریم، ولی تعداد داستان های کوتاه درخشان کم نیست. ترجمه و انتشار داستان های کوتاه امروز جهان می تواند نمونه هایی از سلیقه ها و نگاه های فعلی را در عرصه داستان کوتاه به دست دهد و افق دید نویسندگان و خوانندگان داستان را گسترده تر کند. کتاب حاضر سومین مجموعه از داستان های برگزیده معاصر است که به این شیوه با ترجمه این قلم و به همت انتشارات نیلوفر منتشر می شود. هدف از ترجمه و انتشار این مجموعه ها ارائه نمونه های متنوع و خوب از داستان های کوتاه امروز دنیاست. داستان های این مجموعه، که همه از داستان های تازه انتشاریافته جهان و در شمار داستان های برگزیده اند. می توانند کم وبیش نمایانگر پسند جامعه کتاب خوان انگلیسی زبان باشند. این داستان ها بین سال های ۲۰۰۲ و ۲۰۰۷ در نشریات آمریکایی و کانادایی منتشرشده اند و نویسندگان آن ها - به جز جویس کرول اوتس و استیون کینگ - برای خواننده فارسی زبان آشنا نیستند. حتی بعضی از آن ها، با توجه به کارنامه ادبی شان، داستان نویس های جاافتاده یا پرکاری هم نیستند. بااین حال، هریک از این داستان ها در نوع خود ارزنده و تأثیرگذارند و امیدوارم در کنار هم مجموعه ای خواندنی از داستان های کوتاه امروز ادبیات انگلیسی زبان فراهم آورده باشند.»