در مجموعه حاضر پنج افسانه و قصه پریان از سرزمین قفقاز و آذربایجان برای نوجوانان و جوانان به فارسی ترجمه شده که عبارت‌اند از :((مرد بینوا و سه انار سرخ))، ((دختری زیبا از سرزمینی دور))، ((بلبل آذران))، ((ابراهیم یتیم و پرنده فروش طمع‌کار)) و ((قصه زرین یار باهوش)) .نخستین قصه، با ماجرایی پر حادثه درباره هیزم‌شکن فقیری است که برحسب اتفاق با دختر پادشاه ازدواج می‌کند .روزی مرد هیزم‌شکن با دادن روسری زیبایی به مردی فقیر در قبال سه پند و به کار بستن‌آنها طلسمی را می‌شکند و سه انار و یک کمربند پاداش می‌گیرد . سپس با نیمی از یک انار صاحب ثروت فراوان می‌شود و سرانجام به پادشاهی می‌رسد .