کتاب عاشقانه‌ها: متن دوزبانه

جبران تحت تاًثیر مادرش که فرزند کشیشی مسیحی مارونی بود گرایش شدید مذهبی یافت و از این رو عرفانش وعشقش رنگ و بوی مذهبی به خود گرفته است. او حتی وقتی عشق به دوستانش را به رشته تحریر در می‌آورد آن را شعبه‌ای از عشق واقعی به خداوند می‌انگارد که ارزشی افزون به آثارش می‌بخشد. از ویژگیهای مهم نثر و شعر جبران به جز مذهبی بودن، عمیق و در عین حال سادگی و بی پیرایگی آنهاست. از طرفی نثر و شعر او از عمق وجدان پاک بشری می‌جوشد و بر دل مخاطب می‌نشیند. آثار جبران برای کل بشریت نوشته شده و ملیت و مرز وکشور نمی‌شناسد.