داستان های حرف های آبدار، علاوه بر سادگی و روانی، هم طنز هستند تا خوانندگان با خواندن آن خاطرشان شاد شود، و هم پندآموز که خوانندگان پس از خواندن کتاب، احساس کنند چیزی آموخته اند. داستان های لطائف الطوائف، در سال های گذشته به قلم نویسندگان معروف بازآفرینی یا ساده نویسی شده و در میان فارسی زبانان جای خود را باز کرده است. فیلمنامه ها و نمایشنامه های بسیاری هم از روی حکایت های آن نوشته شده است. حرف های آبدار اما سعی کرده، این حکایت ها را با زبانی روان و ساده بیان کند.