کتاب مسیح فرزند انسان (مسیح از نگاه دیگران)

کتاب حاضر، اثری است از "جبران خلیل جبران" نویسنده‌ی لبنانی که به تصریح مترجم: "شرح حال حضرت عیسی (ع) یا بررسی اصول آیین مسیحیت نیست بلکه تصویری است آمیخته به خیال که جبران آن را بنا به نظر شخصی خویش ترسیم نموده است. او نظری متفاوت با سایر مسیحیان دارد و معتقد است که مسیح خدایی نیست که به شکل انسان مجسم شده بلکه انسانی است که به تمام معنای کلمه که به برترین و والاترین درجه‌ی کمال رسیده است". جبران در این اثر از بان هفتاد و هشت نفر درباره‌ی مسیح سخن می‌گوید که بعضی از آنان واقعی‌اند و نامشان در انجیل آمده است و بعضی دیگر، غیرواقعی و در خیالش جان گرفته‌اند. او در آخرین قطعه با عنوان "مردی از لبنان"، که در واقع کسی جز خود او نیست، عقاید شخصی‌اش را درباره‌ی مسیح بیان می‌کند و با واژگانی سرشار از عشق او را می‌ستاید و همه‌ی جهان را به گونه‌ای ترسیم می‌کند که چشم ‌به راه ظهور اویند. او از مسیح با عنوان "سرور سرایندگان"، "ارباب آرزوهای خاموش"، "قهرمان رویاهای طلایی"، "سرور روشنایی‌ها" و "قلب تپنده‌ی جهان" یاد می‌کند و معتقد است که مسیح به جای همگان زجر کشیده تا آن‌ها آسوده زندگی کنند. مترجم خاطرنشان می‌سازد: "بعضی از مطالب کتاب هم‌چون به صلیب کشیدن مسیح و ازدواج مریم عذرا با آن‌چه در قرآن کریم بدان اشاره شده است تناقض دارد، اما تصویری که جبران از مسیح ترسیم می‌کند، هر خواننده‌ی مشتاقی را تحت تاثیر قرار می‌دهد و چون سراسر کتاب با عشقی وافر به مسیح نگاشته شده و بیانگر ارادت خاص جبران به اوست، از دل برآمده و لاجرم بر دل می‌نشیند".