روز مرگ در داستان هملت خوانش ویژه کلتس است از هملت شکسپیر. او در این نمایش توطئه‌ها را محدود به چهار شخصیت اصلی کرده است و یک زوج جوان را در برابر زوج مسن‌تر قرار می‌دهد. گرچه ساختار نمایش وفادار به اصل آن است، اما در عوض کولتس با ظرافت روابط خشونت آمیز شخصیت‌ها را تغییر داده است. کلادیوس وگرترود با دسیسه‌چینی عملا افلیا را به سوی هملت می‌رانند. شاهزاده دانمارک از دید کولتس، ضد قهرمان و قربانی نیاکانش است. کولتس از مهم‌ترین نمایشنامه‌نویسان قرن بیستم است. وی نمایشنامه‌نویسی بود که در حوزه پسا است عمارگری و امتداد جریان است عمار در جهان مدرن فعالیت می‌کرد. نمایشنامه‌های او از منظر زبانی و شیوه بیان خاص او قابل ملاحظه است. مجموعه نمایش‌نامه‌های بیدگل، مجموعه‌ای منحصر به فرد از نمایشنامه‌ایی است که تا به حال به فارسی ترجمه نشده‌اند و یا ترجمع مجددی از نمایشنامه‌هایی خواهد بود که از هر جهت لزوم ترجمه دوباره آن‌ها حس می‌گردد.