«نوازندهی شیپوری که به ایرلند خیانت کرد» سه داستان کوتاه نوشته فرانک اوکانر(۱۹۶۶-۱۹۰۳) نویسنده سرشناس ایرلندی است. در بخشی از داستان «مهمانان ملت» از این کتاب که بیانگر تجربیات شخصی نویسنده از جنگ استقلال ایرلند است می‌خوانیم: «هنگام غروب، انگلیسیِ گنده، بِلچِر، با پاهای درازش خاکسترها را جابه‌جا می‌کرد و می‌گفت: «خب رفقا، نظرتون چی‌یه؟» و من و نوبل می‌گفتیم: «خوبه رفیق.» (ما هم اصطلاحات عجیب/غریب آن‌ها را به‌کار می‌بردیم.) و انگلیسی ِ ریزه، هاوکینز، لامپ را روشن می‌کرد و ورق‌ها را می‌آورد