کتاب قلبم را با قلبت میزان می‌کنم: کاریکلماتور

کاریکلماتور به معنای عبارتی است که حاوی معنایی فراتر و پنهان در باطن است. در واقع کلمه‌ای است که به شکل کاریکاتور درآمده است. کاریکلماتور یک اثر هنری در قالب جمله‌ای است که ممکن است از آن برداشت‌های متعددی به دست آید و گاهی یکی از این جملات، شبکه‌ای از معنا می سازد. احمد شاملو اصطلاح کاریکلماتور را نخستین بار برای نوشته‌های "پرویز شاپور" استفاده کرد.