داستان‌های پنجاه و پنج کلمه‌ای

کتاب «داستان‌های 55 کلمه‌ای» نوشته‌ی «استیو ماس» و ترجمه‌ی «گیتا گرگانی» است. این کتاب شامل کوتاه‌ترین داستان‌هایی است که در 55 کلمه تدوین شده‌اند. در مقدمه‌ای که مترجم کتاب نگاشته است می‌خوانیم: «داستان‌های این مجموعه با وجود اشتراک در کوتاهی و استفاده محدود از کلمات از نظر موضوع به هیچ‌وجه یکدست نیستند. بعضی از داستان‌ها بیش‌تر به شوخی‌های کوتاه شباهت دارند. درحالی‌که بعضی از آن‌‌ها مسائل عمیق انسانی را مطرح می‌کنند. بعضی از کارها به شدت احساسی و لطیف هستند و برخی دیگر تکان‌دهنده و خشن. در ترجمه‌ی فارسی، داستان‌ها طبیعتا خاصیت اصلی خود یعنی پنجاه‌وپنج کلمه را از دست داده‌اند، اما از نظر طول تغییر چندانی نکرده‌اند و همچنان بسیار کوتاه باقی مانده‌اند.» همچنین در مقدمه‌ی نویسنده آمده است: «داستان پنجاه‌وپنج کلمه‌ای می‌تواند تخیلی و جنایی، اندیشمندانه و پوچ‌گرا، ترسناک و تاثیرگذار باشد و هدف از خواندن و نوشتن هم جز این نیست. برای نویسندگانی که عادت دارند برای بیان اندیشه‌های‌شان از تعداد صفحات بیشتری استفاده کنند، نوشتن داستان 55 کلمه‌ای کاری عصبی‌کننده است.»