کتاب خنیاگر خیابان هجده: گزیده اشعار ماریو بندتی (شاعر و نویسنده ملی اروگوئه) دو زبانه

سال ۲۰۲۱ صدمین سال تولد ماریو بندتّی، نویسنده، شاعر، روزنامه­‌نگار، رمان­‌نویس، نمایشنامه­‌نویس، قصه­‌گو، مترجم‌ و منتقد ملی اروگوئه است. بیش از هشتاد عنوان کتابش به بیش از بیست زبان زندۀ دنیا ترجمه شد­ه و یکی از مهم‌ترین نویسندگان و شاعران آمریکای لاتین در نیمۀ دوم سدۀ بیستم به شمار می­‌آید. بندتی در چندین کشور زندگی کرد و سرانجام، واپسین سال‌های زندگی­‌اش را در وطن خویش گذراند. کتاب­‌ها و مقالات فراوانی در بارۀ او و آثارش نوشته شد و علاوه بر جوایز بسیار، دکترای افتخاری از چند دانشگاه دریافت کرد؛ ازجمله دانشگاه­‌های کوبا، اسپانیا و دانشگاه رپوبلیکا در اروگوئه. اشعار ساده اما ژرف وی، آیینۀ تمام­‌نمای طبقۀ متوسط گرفتار در دیوان­‌سالاری و کاغذبازی سرسام­‌آوری است که تقریبا تمام جامعۀ مونته ویدئو را در بر می‌گرفت. خوشبختیم که پس از انتشار یراق ابریشمین ماه (گزیدۀ شعر شاعران زن اروگوئه) در سال 1398، اینک گزیده­‌ای از اشعار ماریو بندتی را تقدیم جامعۀ ادبی ایران می­‌کند.