کتاب مجموعه اشعار فدریکو گارسیا لورکا

تا کنون اشعار زیادی از فدریکو گارسیا لورکا (۱۸۹۸-۱۹۳۶) شاعر و نویسنده و نمایشنامه نویس اسپانیایی توسط شاعران و مترجمان ایرانی به زبان فارسی ترجمه شده است. اما بی گمان ترجمه یا برگردان آثار ادبی و در این میان بویژه شعر، مگر در موارد استثنایی محدودیت پذیر نیست چرا که هر ترجمه جدید از یک اثر ادبی یک بازآفرینی نو و نقبی دیگر است به جان آن اثر که می تواند به شناخت مخاطب از شخصیت خالق آن اثر عمقی تازه ببخشد. مترجم این کتاب، دکتر ناصر فرداد، در این کتاب از متون اسپانیایی (بویژه آثار کامل لورکا با ویرایش و پیش نویس میگل گارسیا –پوسارا و مجموعه اشعار لورکا از انتشارات آگیلر) و آلمانی ( اشعار لورکا ترجمه انریک بک، ترانه های کولیان ، ترجمه مارتین فون کوپنفلز ، اشعار عاشقانه و اشعار اسپانیایی زبان طی ششصد سال ترجمة اولریخ دام و دیوان تاماریت ترجمه ی رودولف ویتکوپف و لوتار کلونر) مدد فراوان گرفته تا اثری در خور را تقدیم خوانندگان و علاقه مندان فارسی زبان اشعار این شاعر آزادیخواه نماید. لازم به ذکر است که بسیاری از کتاب هایی که تاکنون تحت عنوان مجموعه اشعار لورکا، حتی به زبان اسپانیایی، منتشر شده اند متأسفانه کاستی های بسیاری دارند و اعتبار عنوانی را که یدک می کشند ندارند و حاوی تمام اشعار لورکا نیستند. مترجم کوشیده با تلاش بسیار و جستجو در منابع گوناگون، چه زبان مادری شاعر و چه در ترجمه های مختلف، یکی از کامل ترین آثار فدریکو گارسیا لورکا را در سه مجلد ترجمه و منتشر کند که جلد اول آن هم اینک تقدیم می شود و دو جلد دیگر در فواصل زمانی اندکی منتشر خواهد شد.