«فرهنگ گفته‌های طنزآمیز» یک فرهنگ دو زبانه فارسی انگلیسی از گفته‌ها و جمله‌های طنزآمیز به گردآوری و برگردان رضی هیرمندی است. این کتاب در مجموع ۱۳۷۱ جمله از شخصیت‌های گوناگون هنری، سیاسی و ادبی معاصر را به همراه برگردان فارسی آنان در بردارد. در یکی از جمله‌های این کتاب از زبان جان مینارد کینز، اقتصاددان انگلیسی می‌خوانیم: «نمی‌‌دانم کدامیک انسان را بیشتر محافظه کار می‌‌کند: بی‌خبری از همه چیز غیر از حال یا بی‌خبری از همه چیز جز گذشته.»

رضی هیرمندی

فرهنگ گفته‌های طنزآمیز انگلیسی - فارسی